Притяжательные местоимения а. Личные и притяжательные местоимения в английском
«Я люблю его» и «Я люблю его кота» - в русском языке форма личного местоимения, отвечающая на вопрос «кого?», совершенно идентична притяжательному местоимению, отвечающему на вопрос «чей?». В английском все не так. Взглянем на два типа местоимений, указывающих на лицо, будь это сам предмет или человек, который выполняет действие или над которым действие совершается, или принадлежность ему кого- или чего-либо:
- Личные местоимения (кто? что? кого? кому? и пр.)
- Притяжательные местоимения (чей?)
Личные местоимения
Личные местоимения - это местоимения, которые указывают на предмет, но не называют его, то есть: я, ты, он, она, оно, мы, вы, они. Нам с вами повезло. В английском языке личные местоимения имеют всего два падежа:
- Именительный – как и в русском языке, именительный падеж – это всегда только подлежащее;
- Объектный – объединяет в себя все, что в русском языке бы выражалось всеми остальными падежами кроме именительного.
Именительный падеж |
Объектный падеж |
||
You know the truth. They can help you. |
Let me see the book. Ask him to do it. Tell her to come. Put it on the floor. Explain it to us . I’ll meet you at the airport. Can you help them ? |
Важно запомнить, что в английском языке нет местоимения «ты». Некогда в английском существовало местоимение “thou,” которое может иногда пугать тех, кто в первый раз в своей жизни открывает томик Шекспира. А ведь это всего лишь безобидное “ты.” Сейчас оно не используется. Вместо этого уже давно в обиходе у нас “you,” которое происходит от ye – вы (множественное число). То есть раньше было и ты - thou, и вы – ye. В итоге осталось только «вы». Поэтому каждый раз, когда вы используете местоимение “you,” вы обращаетесь к человеку на вы. Не даром говорят, что англичане – самая вежливая нация в мире.
Важно отметить, что в некоторых языках есть также неопределённо-личное местоимение, заменяющее произвольного субъекта вне зависимости от пола - например, фр. on и нем. man. В английском языке таким местоимением является “one.” Например, one doesn’t have to know everything in order to succeed (Необязательно знать все, чтобы добиться успеха).
Притяжательные местоимения
Эти местоимения определяют существительное и отвечают на вопросы “чей, чье чья, чьи”.
Притяжательные местоимения имеют две формы
Притяжательное местоимение в функции определения |
Притяжательное местоимение в функции существительного |
|||
Her name is Jane. Its (the dog’s) tail is long. We like our teacher. Can I have your book? Answer their question. |
It’s your bag. Where’s mine ? I know her address, tell me his . His name is Tom, what is hers ? It’s not the dogs bowl. I want its . It’s their teacher, and that is ours . We like our teacher. Do you like yours ? Theirs is a new house. |
Притяжательное местоимение в функции определения не может использоваться отдельно. Оно всегда сопровождает существительное. И, наоборот, притяжательное местоимение в функции существительного используется всегда отдельно и чаще всего применяется для того, чтобы избежать тавтологии:
I know her address, tell me his.
(His = his + address)
This is his cars and that’s ours.
(Ours = our + car)
Обратите внимание на строгое соответствие употребления притяжательного и личного местоимения.
She took her bag and left.
(Она взяла свою сумку и ушла.)
The students wanted to see their papers.
(Студенты хотели посмотреть свои работы.)
С существительными, обозначающими части тела, предметы одежды, родственников, как правило, употребляются притяжательные местоимения, а не определенный артикль.
Close your eyes. Put on your hat. This is my sister.
Если вы хотите "подтянуть" грамматику, наконец, выучить английский язык и если вам не хватает языковой практики, то заполняйте заявку на бесплатный пробный урок с лучшими учителями сайт прямо сейчас!
ex. 1 Замените выделенные слова личными местоимениями.
Example:
Pete
lives here. I saw Pete
yesterday. -> He
lives here. I saw him
yesterday.
- Alice is my girlfriend. I love Alice .
- Jane and I saw Mark but Mark didn"t see Jane and me .
- I told Steve and Carol to come.
- My parents liked the cat and bought the cat .
- Why are the books on the table? Put the books on the shelf.
- It"s a nice bird. Listen how lovely the bird is singing.
- Your friend and you are late again.
- My sister and I are great friends.
- I haven"t seen Pete and Alex today.
- Steve and Mark have invited my friend and me to the cinema.
ex. 2 Измените выделенные предложения или части предложений по образцу.
Example: This is not my pen. I want my pen. -> I want mine.
- This is my girlfriend and that"s his girlfriend.
- Their street is not as busy as our street.
- These are my children and those are her children.
- My flat is smaller than their flat.
- It"s not your umbrella. It"s my umbrella.
- My telephone doesn"t work. Can I use your telephone?
ex. 3
Заполните пропуски местоимениями.
1. How many times a day do you brush.... teeth?
2. We want him to stay with........ in summer.
3. Mr. Smart is rich.......... car is very expensive.
Казалось бы, нет ничего проще местоимений: «Я, ты, он, она - вместе целая страна», «Тебе - твое, а мне - мое». Но как сказать об этом по-английски? В сегодняшней статье мы рассмотрим основные правила использования личных и притяжательных местоимений в английском языке.
Личные местоимения в английском языке
В английском языке личное местоимение (personal pronoun) используется вместо существительного, которое нам известно или уже упоминалось ранее. Это позволяет избежать повторов в речи.
This is Jim . Jim is a policeman. Jim lives in New York. - Это Джим . Джим полицейский. Джим живет в Нью-Йорке.
Согласитесь, слишком много Джима для трех предложений. Это легко исправить, если мы объединим два предложения в одно и заменим имя Jim на местоимение he (он).
This is Jim . He is a policeman and lives in New York. - Это Джим . Он полицейский и живет в Нью-Йорке.
Личное местоимение может быть:
- Субъектным (subject pronoun)
Это местоимение употребляется в предложении вместо подлежащего и обозначает того, кто выполняет действие. Субъектные местоимения стоят перед глаголом и отвечают на вопросы «кто?» и «что?».
- Объектным (object pronoun)
Местоимение употребляется в предложении вместо дополнения, то есть на него направлено действие. Объектные местоимения стоят после глагола и отвечают на вопросы «кого?/чего?», «кому?/чему?», «кого?/что?», «кем?/чем?», «о ком? / о чем?».
Личные местоимения вместо подлежащего
В таблице ниже приведем личные местоимения, которые употребляются в английском языке вместо подлежащего.
А теперь давайте рассмотрим некоторые особенности этих местоимений:
- Местоимение I
I всегда пишется с большой буквы.
I am a dreamer. - Я мечтатель.
Mom says I can do it. - Мама говорит, что я могу это сделать.Если I в предложении стоит рядом с еще одним личным местоимением, то I ставится на втором месте.
She and I are best friends. - Мы с ней лучшие друзья.
He and I played tennis together. - Мы с ним играли в теннис. - Местоимения he, she и it
Местоимения he и she употребляются в отношении людей. А для обозначения неодушевленных предметов, явлений и животных используется местоимение it.
You know Jane. She is kind and modest. - Ты знаешь Джейн. Она добрая и скромная.
Did you see the new building yesterday? It is big. - Ты видел новое здание вчера? Оно большое.А если вы относитесь к своему питомцу как к члену семьи, говоря о нем, вы можете использовать не it, а he или she.
Your dog doesn’t like me. It barks at me.
- My dog never barks at people. He ’s a good boy.
- Твой пес меня не любит. Он на меня лает.
- Мой пес никогда не лает на людей. Он хороший мальчик.Местоимение it также используют в безличных предложениях (в которых нет действующего лица) для описания погоды, времени, расстояния и т. д.
It ’s a quarter to nine. - Сейчас без пятнадцати девять.
It ’s foggy outside. - На улице туманно.
It ’s three kilometres between the villages. - Расстояние между деревнями - три километра. - Местоимение you
You переводится как «ты», «вы» или «Вы» в зависимости от контекста, но согласуется с глаголом во множественном числе.
You look good in this dress. - Ты хорошо выглядишь в этом платье.
You all are beautiful. - Вы все красивые.
Mrs. Walmer, I think you will be a good nurse. - Миссис Уолмер, я думаю, Вы будете хорошей медсестрой.
Личные местоимения вместо дополнения
В таблице приведем личные местоимения, которые употребляются вместо дополнения и стоят в предложении после глагола.
Личные местоимения | |
---|---|
Единственное число | Множественное число |
me (меня, мне, мной, обо мне) | us (нас, нам, нами, о нас) |
you (тебя, тебе, тобой, о тебе) | you (вас, вам, вами, о вас) |
him, her, it (его/ее, ему/ей, им/ей, о нем / о ней) | them (их, им, ими, о них) |
Давайте рассмотрим примеры:
He will help me
tomorrow. - Он поможет мне
завтра.
He told us
the story. - Он рассказал нам
эту историю.
Эти местоимения мы также используем после предлогов about (о), on (на), in (в), with (с), for (для) и других.
Stay with us
. - Останься с нами
.
I am doing this for her
. - Я делаю это для нее
.
Закрепить тему и пройти тесты вы можете в наших статьях «Личные местоимения английского языка » и « ».
Притяжательные прилагательные и местоимения в английском языке
В английском языке выделяют две притяжательные формы:
- Притяжательные прилагательные (possessive adjectives)
- Притяжательные местоимения (possessive pronouns)
Обе формы обозначают принадлежность чего-либо кому-либо и отвечают на вопрос «чей?/чья?/чьи?/чье?»
Хотя эта статья посвящена местоимениям, мы рассмотрим также и прилагательные, чтобы вы их не путали.
Личные местоимения | Притяжательные прилагательные | Притяжательные местоимения |
---|---|---|
I | my (мой) | mine (мой) |
he | his (его) | his (его) |
she | her (ее) | hers (ее) |
it | its (его/ее) | its (его/ее) |
we | our (наш) | ours (наш) |
you | your (твой/ваш) | yours (твой/Ваш) |
they | their (их) | theirs (их) |
Так в чем же разница между притяжательным прилагательным и местоимением? Притяжательное прилагательное в английском всегда стоит перед существительным и характеризует его.
This is my cup
. - Это моя чашка
.
His phone
is on the table. - Его телефон
лежит на столе.
Your music
is annoying. - Твоя музыка
раздражает.
Притяжательное местоимение не характеризует существительное, а заменяет конструкцию «притяжательное прилагательное + существительное». Чаще всего такие местоимения стоят в конце предложения.
Are those shoes mine
? - Те туфли мои
?
It’s their dog, and that is ours
. - Это их собака, а это - наша
.
My dress is prettier than yours
. - Мое платье красивее твоего
.
Her cake was better than theirs
. - Ее торт был вкуснее, чем их
.
Мы также можем использовать притяжательное местоимение после существительного с предлогом of.
This is Ross. He is a friend of me my mine . - Это Росс. Он мой друг.
Также притяжательные прилагательные и местоимения имеют другие особенности, которые следует запомнить:
- В английском языке нет местоимения, соответствующего русскому «свой». Поэтому переводим его соответственно контексту при помощи притяжательных прилагательных или местоимений.
I’ll take my (притяжательное прилагательное) bag and you take yours (притяжательное местоимение). - Я возьму свою (мою ) сумку, а ты бери свою (твою ).
- Притяжательное прилагательное и притяжательное местоимение its пишутся без апострофа. Если вы встречаете it"s, то это сокращенная грамматическая форма: it’s = it + is.
The cat played with its (притяжательное прилагательное) toy. - Кошка играла со своей игрушкой.
- Формально its как притяжательное местоимение существует, но его употребления избегают. Его используют только с местоимением own - its own (свой, собственный).
Each district of the city has the charm of its own (притяжательное местоимение). - У каждого района города есть свое собственное очарование.
Также мы собрали для вас личные и притяжательные местоимения английского языка в одну схему для наглядности. Вы можете использовать ее как шпаргалку.
Предлагаем вам посмотреть смешное видео из мультсериала Looney Tunes. В этом эпизоде вы увидите, как отчаянно селезень Даффи Дак пытается заставить охотника Элмера Фадда застрелить кролика Багза Банни. Но у Даффи возникает одна проблема - он путается в местоимениях.
Попробуйте пройти небольшой тест по употреблению личных и притяжательных местоимений в английском языке.
Тест по теме «Личные и притяжательные местоимения в английском языке»
Надеемся, что наша статья помогла вам понять особенности правильного употребления личных и притяжательных местоимений в английском языке. Если вы хотите отработать изученные правила на понятных вам примерах, к одному из .
Притяжательные местоимения (Possessive pronouns) идут нога в ногу с личными: каждое личное местоимение имеет притяжательное. Притяжательные местоимения в английском языке отвечают на вопрос чей? (whose?), их функция — определять принадлежность. При этом важно заметить, что абсолютная форма притяжательных местоимений в английском языке используется для замены самого существительного, то есть непосредственно определяемого слова. Рассмотрим виды притяжательных местоимений и особенности их использования.
Абсолютная форма притяжательных местоимений в английском языке: параллель с основной формой
Притяжательные местоимения характеризуются наличием двух форм => основной и абсолютной. Основная форма исполняет функцию определения и ее задача – всегда стоять перед существительным. Абсолютная форма, которая является второй, используется непосредственно для замены самого существительного, то есть определяемого слова.
Основная форма (служит определением к существительному) |
Абсолютная форма (служит прямой заменой существительного) |
Single |
|
My (мой, моя, мое, мои) => | Mine (мой, моя, мое, мои) |
Your (твой, твоя, твое, твои) => | Yours (твой, твоя, твое, твои) |
His (его) => | His (его) |
Her (ее) => | Hers (ее) |
Its (его,ее) => | Its (его, ее) |
Plural |
|
Our (наш, наша, наше, наши) => | Ours (наш, наша, наши) |
Your (ваш, ваша, ваше, ваши) => | Yours (ваш, ваша, ваше, ваши) |
Their (их) => | Theirs (их) |
Итак, из таблицы видно, что к притяжательным местоимениям относят такие как my, your, his, her, its, our, their, mine, yours, his, hers, ours, theirs.
Примеры
- Sarah decided to leave her job to find the better one => Сара решила оставить свою работу, чтобы найти лучшую.
- Mr. Thompson took his shirt to see whether it will suit to his trousers => Мистер Томпсон взял свою сорочку, чтобы увидеть, подойдет ли она к его брюкам.
- We really want to taste our cakes to see whether they are really so delicious as people say => Мы действительно хотим попробовать свои пирожные, чтобы понять, действительно ли они такие вкусные, как говорят люди.
Основная задача притяжательных местоимений – отражать принадлежность к чему-то или связь предметов
- My window is of white colour and her is brown => Мое окно белого цвета, ее – коричневого.
- My pencils are sharp but his – not => Мои карандаши острые, его – нет.
Сегодня мы изучаем тему абсолютных местоимений, но чтобы понять особенности их использования, наведем параллель с местоимениями в присоединяемой форме.
Итак, как мы уже говорили, присоединяемые местоимения обязательно используются с существительным =>
- My rabbit is black and white => Мой кролик черно-белый.
- Your husband is so handsome I can’t stand but look at him! => Твой муж такой красивый, что я не могу сдержаться, чтобы не смотреть на него!
- Our plates are of yellow colour while our neighbours decided to buy some of red colour => Наши тарелки желтого цвета, но наши соседи решили купить несколько красного цвета.
Особенности использования абсолютной формы
Из примеров видно, что основную форму притяжательных невозможно использовать без существительного, теряется смысл и предложение будет не корректным. Что касается абсолютных местоимений, то они созданы для того, чтобы . Использование абсолютной формы притяжательных местоимений удобно тогда, когда нужно избежать повторения определяемого предмета =>
- It is his pen => Это его ручка.
- This pen is his => Эта ручка – его.
Приведем примеры с her — hers, поскольку местоимение his является одинаковым в разных формах.
- It is her car => Это ее машина.
- This car is hers => Эта машина – ее.
Еще один яркий пример =>
- Whose phone is it? — It’s his/hers .
- Чей это автомобиль? – Это его/ее.
(his/hers используются вместо his car/her car).
Важно! Абсолютные местоимения (mine, yours, his, hers, ours, yours, theirs) предназначаются для того, чтобы заменять собой существительные
- What cats like to eat? => Mine likes Kitekat.
- Что кошки любят есть? – Моя любит Kitekat.
- Mine используем вместо my cat .
- Are this mine? => Yes, it is yours.
- Это мое? – Да, это ваше.
На заметку! Если мы говорим о притяжательном местоимении its, то важно помнить, что его нужно употреблять без апострофа. Если вы видите форму it’s , то это сокращенная версия словосочетания it is .
Функции притяжательных местоимений в абсолютной форме
Притяжательные местоимения в абсолютной форме выполняют несколько функций в предложении. Функции бывают разными и зависят от особенностей контекста. Рассмотрим яркие примеры =>
- В функции подлежащего
These are not her pencils. Hers are in her bag => Это не ее карандаши. Ее (находятся) в ее сумке.
Where is the lollipop? Yours is in fridge. It is too hot here => Где леденец? Твой в холодильнике. Тут очень жарко.
- В функции дополнения
Our texts are better than yours (вместо your texts ) => Наши тексты лучше, чем твои.
Her shoes are much more glamorous than yours (вместо your shoes ) => Ее обувь намного гламурнее, чем твоя.
- В функции именной части сказуемого
Whose chinchilla is this? – It is hers .
Чья это шиншилла? – Ее.
Whose red Maybach is it? – It is mine.
Чей это красный ‘’Майбах’’? – Мой.
Обратите внимание! После абсолютной формы существительное мы не ставим !
Подводим итоги
Абсолютное местоимение помогает сделать речь проще и легче, не нарушая смысл предложения. Местоимения притяжательного характера в абсолютной форме лучше изучать параллельно с темой, в которой раскрываются особенности употребления основной формы таких местоимений. Тема легкая, а если подкреплять полученные знания примерами, то поймете вы ее очень быстро.
Притяжательные местоимения в английском языке - это одна из тем, которые проходят на уровне Beginner. Она действительно достаточно проста, поскольку нужно запомнить всего лишь около десятка форм и слов. Английские притяжательные местоимения не склоняются по падежам, как в русском языке. Сравните: моя книга, мою книгу, моей книге - my book.
Притяжательные местоимения: формы
Есть две формы: присоединительная и абсолютная. Местоимения в присоединительной форме не употребляются самостоятельно - только с определяемым словом: моя книга (my book), наши проблемы (our problems), ее красота (her beauty). Местоимения в абсолютной форме могут быть полноценным самостоятельным членом предложения. It is not our problem. It is yours. - Этоненашапроблема. Это - ваша.
Притяжательные местоимения первого лица
В единственном числе: my - мой (mine - мое). Притяжательные местоимения первого лица множественного числа: our - наш (ours - наше). Форма mine может употребляться и с определяемыми словами: с теми, которые начинаются на гласную, либо на h, например, mine heart, но такое словосочетание является устаревшим, и его можно встретить, лишь читая поэтические сборники.
My hairs are very long. - Мои волосы очень длинные.
The world is mine. - Этот мир - мой.
This dress is mine. - Это платье - мое.
I like your dress. What do you think about mine? - Мне нравится твое платье. Как ты находишь мое?
Притяжательные местоимения второго лица
Местоимения единственного числа: your - ваш (yours - ваше). Your cat has eaten all my sausage. - Ваш кот съел всю мою колбасу. Make up your mind! — Давай, решайся! (здесь притяжательное местоимение заменяет определенный артикль).
This cat is yours. — Этот кот - твой (ваш).
Притяжательные местоимения второго лица множественного числа имеют те же формы, что и единственного. Например: your (yours).
Притяжательные местоимения третьего лица
В единственном числе: his - его (абсолютная форма - his), her -ее (hers), its - его, ее, принадлежащий этому.
That hut is his, and this one is hers. - Эта хижина его, а эта - ее.
A smile of hers can make me happy. — Одна её улыбка может сделать меня счастливым.
На притяжательном местоимении Its стоит остановиться подробнее. В русском языке любой предмет имеет свой пол. Окно - оно, ложка - она, стул - он, но в английском языке все эти предметы будут «оно». Поэтому и притяжательное местоимение Its употребляется по отношению ко всем предметам, животным и младенцам, если пол животного или младенца не нужно особо подчеркнуть.
Every nation has its own special features. - Каждый народ имеет свои собственные особенности.
Its tail is like little bunch of hair, its ears are long. Who is it? - Его хвост - как маленький пучок шерсти, его уши - длинные. Кто это?
Притяжательные местоимения третьего лица во множественном числе: their - их (theirs - их, принадлежащее им, в просторечии - ихний). В русском языке абсолютная форма "их" употребляется крайне редко, что связано с его трудностью в произношении. Как правило, его используют только с определяемым словом.
Their friendship was amazing. - Их дружба была удивительной.
From my childhood to theirs. - Things i saved for my daughters. - От моего детства к их детству. - Вещи, которые я сохранила для своих дочерей.
Для удобства восприятия все формы притяжательных местоимений приведены в таблице.
Личное местоимение | Присоединительная форма | Абсолютная форма |
Я (I) - I have a talant. | My | Mine |
Ты (You) - You have a talant. | Your | Yours |
Он (He) - He has a talent. | His | His |
Она (She) - She has a talent. | Her | Hers |
Оно (It) - It has a talent. | Its | |
Мы (We) - We have a talent. | Our | Ours |
Они (They) - They have a talent. | Their | Theirs |
Как видим, это не самая сложная задача - запомнить все притяжательные местоимения. Английский язык в данной части грамматики проще, чем русский. Иностранцам, решившим изучить наш язык, придется столкнуться с более сложными таблицами, в которых местоимения будут меняться не только по лицам, но и по родам: на одно английское my в русском языке приходится четыре слова - моя, мой, мое, мои.
Здесь вы можете пройти урок на тему: Притяжательные местоимения и притяжательный падеж в английском языке. Possessive Pronouns and Possessive Case.
В этом уроке мы рассмотрим ещё одну группу английских местоимений под названием притяжательные, а также другие способы обозначения принадлежности в английском.
Притяжательные местоимения занимают особое место в классификации английских местоимений. Они указывают на принадлежность и отвечают на вопрос чей? (whose?) . Функцией притяжательных местоимений является определять существительное. Иногда они употребляются в особой форме и без существительных, но всё равно указывают на принадлежность кому-либо. Например:
It"s my
house. - Это мой дом. (чей?)
It"s mine
. - Это моё (чьё?)
I. Таким образом, английские притяжательные имеют 2 формы:
- основная
(употребляется перед существительными)
- абсолютная
(употребляется самостоятельно)
Рассмотрим каждую форму более подробно.
1. Основная форма притяжательных местоимений:
my
/mai/ - мой
your
/jɔ:/ - твой/Ваш
his
/hiz/ - его
her
/hз:/ - её
our
/"auə/ - наш
their
/ðзə/ - их
Притяжательные местоимения в основной форме употребляются перед существительными в качестве определителя, тем самым убирая надобность в артикле. Также иногда, чтобы отличать от абсолютной формы, их именуют "притяжательными прилагательными". Во многих английских предложениях, в зависимости от контекста, данные местоимения можно переводить как "свой". Вот некоторые примеры употребления основных притяжательных местоимений:
Jane is her
sister.
- Джейн - её сестра.
It"s raining outside. Take your umbrella
. - На улице идёт дождь. Возьми/те твой/Ваш (свой) зонтик.
Please, meet my
husband. - Пожалуйста, познакомьтесь с моим мужем.
Their
son is so rude. - Их сын такой грубиян.
The mouse is carrying its
cheese. - Мышка несёт её (свой) сыр.
Довольно часто основную форму притяжательных местоимений путают с личными местоимениями в объектном падеже (my -me, your - you, his - him, и т.д.) Однако разница в том, что личные объектные местоимения соответствуют винительному (кого? что?) или дательному падежу (кому? чему?), а притяжательные - специальному притяжательному падежу (чей?), который отсутствует в русском. Ниже приведена таблица личных и притяжательных местоимений для сравнения, а также примеры употребления:
Tell me
(ОМ*) more about your
(ПМ*) studies. - Расскажи мне больше о твоей (своей) учёбе.
Give me (ОМ)
my
(ПМ) coat. I"m leaving. - Дай/те мне мой плащ. Я ухожу.
The food in their
shop is always fresh. - Еда в их магазине всегда свежая.
Look at them
! They think it"s funny. - Посмотрите на них! Они думают, что это смешно.
Let her
play! It"s her
turn. - Дайте ей сыграть! Её очередь.
Из примеров видно, что даже при внешнем сходстве, а иногда и полном совпадении в написании, объектный и притяжательный падеж отличаются по значению. Притяжательный падеж всегда подразумевает принадлежность (my coat - мой плащ, her turn - её очередь, и т.д.)
* ОМ=объектное местоимение, ПМ=притяжательное местоимение.
Притяжательные местоимения в основной форме часто используются в английских пословицах. Так например:
The cobbler should stick to his
last. - Сапожнику нужно держаться за свою колодку./ Волка ноги кормят.
My
house is my
castle. - Мой дом - моя крепость.
Stretch your
arm no further than your
sleeve will reach. - Вытягивай руку по длине рукава./ Живи не так, как хочется, а так, как можется.
You cannot judge a tree by its
bark. - Нельзя судить о дереве по его коре./ Внешность обманчива.
You made your
bed, now lie in it. - Как постелил себе кровать, так и ложись в неё./ Сам заварил кашу, сам её и расхлёбывай.
2. Абсолютная форма притяжательных местоимений:
mine
/main/ - мой
yours
/jɔ:z/ - твой/Ваш
his
/hiz/ - его
hers
/hз:z/ - её
its
/its/ - его/её (неодушевлённые)
ours
/"auəz/ - наш
theirs
/ðзəz/ - их
Абсолютные притяжательные местоимения также именуют "самостоятельными", потому что в отличие от основных, они употребляются в предложениях без существительных . Например:
Is that his car? -No, it"s mine. - Та машине его? -Нет, она моя.
Функции притяжательных местоимений абсолютной формы разнообразны. В предложениях они могут выступать в роли подлежащего, дополнения или именной части сказуемого. Например:
I don"t like the food in this restaurant. Ours
is much better. - Мне не нравится еда в этом ресторане. Наша гораздо лучше. (подлежащее)
Liza"s hair is much longer than mine.
- Волосы Лизы гораздо длинее, чем мои. (дополнение)
Whose is this dog? - It"s theirs.
- Чья это собака? - Их. (именная часть сказуемого)
Иногда можно встретить абсолютную форму притяжательных местоимений и в народной мудрости Например в высказываниях:
Roll my log and I will roll yours. /Scratch my back and I"ll scratch yours. - Кати моё бревно, и я покачу твоё./ Почеши мне спину, а я почешу твою./ Ты - мне, я - тебе.
II. Помимо притяжательных местоимений, есть ещё один способ выразить притяжательный падеж (Possessive case) в английском языке: с помощью апострофа (") и буквы "s" на конце слова, указывающего на обладателя. Например:
This is Richard"s
office. - Это офис Ричарда.
Lena is Natalia"s
daughter. - Лена - дочь Натальи.
Spring is Sean"s
favourite season. - Весна - любимое время года Шона.
Для придания притяжательности, можно также использользовать предлог "of" , но это будет звучать немного коряво в отношении к людям. А вот по поводу принадлежностей неодушевлённых вещей или животных, это лучший выбор. Например:
This is the office of
Richard./ Lena is the daughter of
Natalia./ Spring is the favourite season of
Sean. (не совсем правильно)
This is the beginning of the story.
(правильно) - Это начало рассказа.
The windows of this room
are shut. (правильно) - Окна этой комнаты закрыты.
Притяжательный "s можно также использовать, когда речь идёт об организациях или группе людей . Предлог "of" в этом случае также можно использовать. Например:
The company"s success
depends on its staff. = The success of the company
depends on its staff. - Успех компании зависит от её служебного персонала.
The government"s decision
is to sign a treaty. = The decision of the government
is to sign a traty. - Решение правительства - подписать соглашение.
Бывают случаи, когда существительные в притяжательном падеже уже оканчиваются на букву "s" , тогда в конце слова добавляется только апостроф ("). Например:
The Browns"
children
are well-behaved. - Дети Браунов умеют себя хорошо вести.
My brothers" rooms
are always messy. - В комнатах моих братьев всегда беспорядок.
Притяжательные существительные, также, как и местоимения, могут иногда употребляться в абсолютной форме. Например:
I don"t like Tom"s garden but I like Ann"s . - Мне не нравится сад Тома, но мне нравится Анин.
В итоге следует отметить, что притяжательный падеж используется в английском с давних времён, о чём свидетельствует национальный фольклор. Так, во многих английских пословицах используется "s для выражения притяжательности:
Beauty lies in lover"s
eyes. - Красота - в глазах влюблённого.
Calamity is man"s
true touchstone. - Горе - лучший способ проверки человека./ Человек познаётся в беде.
As plain as the nose on a man"s
face. - Так же очевидно, как нос на лице человека./Ясно, как божий день.
Children are poor men"s
riches. - Дети - богатство бедных.
Таким образом, мы рассмотрели ещё одну большую группу английских местоимений, наряду с особенностями притяжательного падежа. Читайте высказывания, повторяйте местоимения, и используйте теорию на практике. Это принесёт хорошие результаты.